- Ousmane Dembélé, vet ni? - Jag sätter en femtiolapp på Mbappé.
Ska ni kolla på matchen?
Jag slår vad på en femma att Mbappé gör mål.
- Du är galen. - Två mål. Jag slår vad om en femma!
Heja Frankrike! Heja Frankrike!
Jag gillar din frisyr. Riktigt snygg.
Använder du motorolja eller är ditt hår naturligt fett?
Vet du vad? Den nye killen får heta Brylkrämen.
Jag gillar det. Taget!
Inte jag.
God dag, mina herrar!
- Heja Frankrike! - Dra åt helvete!
Lyssna nu, Brylkrämen. Vi är i Bosquets. Hört talas om det?
Tidigare kunde vi inte gå in här. Det var ett knarktillhåll.
Det fanns hasch, kokain och heroin.
Det förstörde hela området. Alla de gamla gängen dog.
Men sen rensade bröderna M upp.
- Muslimska brödraskapet? - Ja, BAC.
BAC? Vad är det?
Utryckningsenheten. Det är så vi kallar dem här.
Prostitutionen är den nya plågan. Den drivs av nigerianerna.
De hyr lägenheter för 400 euro.
Hororna tar mellan 10 och 20 euro. Det är vanligt här.
Du kan få en avsugning för två euro.
Har du det på dig?
Läget, kukhuvud?
- Hur går det för radarparet? - Jag kan inte klaga.
Jag lämnade en röra hos dig.
Din fru bankade ansiktet mot armstödet.
Din idiot.
Allt bra?
Du valde inte vinnarlaget.
Du jobbar med de två värsta klåparna här.
Ett råd till dig: Jobba nattskift och häng på elitstyrkan.
Vet ni varför ni får köra på natten?
Vet ni det?
För att ni är så fula.
Jag vet nån man kan köra med.
Det är ingen idé att ni ringer mig!
Behåll honom. Han gör mig galen!
Helt galen, fattar ni? Om ni inte har barn så förstår ni inte.
Jag säger åt honom hela tiden.
Gör han dumheter får han klara sig själv!
- Vad har han gjort nu? - Han stal en säck full med hönor.
- Levande hönor? - Ja, levande hönor.
Från en zigenare som gjort om sitt garage till hönsgård.
- För att sälja eller äta dem? - Ingen aning.
Han skiter i allt!
Hör du vad jag säger?
Du kan ta den där platsen.
Fin grissamling.
Han kallas Rosa grisen och är stolt över det.
Hundra procent svin!
Så du saknar inte kossorna?
Vad då?
- Kossorna. - Nej, varför då?
Du är väl från landet?
Nej, de saknar jag inte.
Det är nya tider för dig. Du har aldrig tjänstgjort med BAC.
Först var jag på räddningstjänsten sen utbildade jag mig hos BAC.
Varför kom du hit?
Mitt ex är också polis. Hon blev förflyttad hit.
Hon har vårdnaden om vår son och jag vill träffa honom oftare.
Det är orsaken.
Börja inte nu!
Min favoritbok.
SKITLIV
Hur går det för den nya trion?
Chefen.
- Inspektör Ruiz. - Kapten Chandier, angenämt.
- Behandlar de dig väl? - Absolut.
Utmärkt. Det ska bli 35 grader i dag. Glöm inte solkrämen.
Nämen...
Familjen växer visst.
När det är 30 grader hänger folk ute gatorna och det blir kaos.
Men när det är 35 stannar de inne...
...och vilar.
Så lena.
Rakar du dig?
Jag har fortfarande bebishy.
Jag är avundsjuk.
Låt oss njuta av segern och att alla är glada.
Inspektören, följ med in på kontoret. Hela Frankrike svävar som på moln.
Chris, du med.
Chris är din enhetschef.
Han har en gedigen fälterfarenhet.
Han är...
Låt oss säga...
Vad ska man säga, Chris? Skarp och reaktiv?
Som går över styr ibland?
Här får man inte vara blyg.
Du ska veta att jag inte tolererar nåt opassande beteende.
- Är det förstått? - Absolut.
Bra.
Jag vädjar till din pliktkänsla, inspektör Ruiz.
Din teamkänsla. Solidaritet.
Ingen solidaritet, inget team.
Utan det står vi ensamma.
Ensamma mot...
Vad skulle du säga, Chris?
Brutaliteten i världen omkring oss.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Ni kan gå.
Brylkrämen, du sitter där bak. Öppna ögon, truten stängd.
- Kan vi skippa smeknamnet? - Brylkrämen, jag sa åt dig att vara tyst.
Stick! Du stinker!
- Passa dig. - Förlåt, pappa.
- Upp ur sängen! - Men pappa, jag har ju lov.
Det spelar ingen roll. Upp och hoppa!
Upp med dig nu.
Se upp, kravallpolisen!
Så ni flyr från oss? Unga bröder, vi vill ge er en påminnelse.
Då så, killar. Er framgång nu och i efterlivet beror på Allah
och Muhammeds väg.
Vi, Muslimska brödraskapet, är här för att tala. Bismilah.
Assalamu alaikum, unga bröder. Är allt bra?
Vi är här för att diskutera klagomål gällande ert beteende.
Era grannar som besöker moskén klagar på hur ni uppför er.
Inom islam är det viktigt hur man beter sig.
Mot er själva, mot äldre, mot oss,
mot era föräldrar och mot era grannar.
I synnerhet era grannar.
Ni ska respektera de äldre, och framför allt alla föräldrar här.
- Har ni förstått? - Ja.
Kan vi lita på er?
Efter bönen, inshallah, kan ni komma och fika med oss.
Det blir kakor, choklad, godis och läsk och sen en liten lektion.
- Är ni med på det, killar? - Vi räknar med er.
Vi ses, små bröder.
Ser du killen på busshållplatsen? Han där.
Verkar helt normal, va?
Han är ett nationellt säkerhetshot. Hans skägg var så här långt förut.
Han var tre år i Syrien och högg huvudet av folk.
Han har alltid med sig Koranen och ett automatgevär.
Ser du killen med keps där?
Stirra inte! Är du galen?
Han kastade ut sin tjattriga fru ur fönstret.
Tack och lov överlevde hon.
Där är de papperslösa.
Alltså, kolera och tyfus...
Ha alltid handskar. Man vet aldrig.
En av våra fick stelkramp när han muddrade nån.
Driver ni med dig?
Brylkrämen...
Lite kulturell kuriosa. Vet du varför skolan här heter Victor Hugo?
Han skrev "Samhällets olycksbarn" här.
Vi har ett geni ombord.
Har du läst boken?
Nej, jag såg det på kommunens hemsida.
Det är inte mycket som har förändrats.
Förutom att Gavroche numera heter Gaveroche!
"Gaveroche, kom nu!"
"På en gång!"
Cosette är numera "Causette".
Hennes mamma arbetar på posten. Causette är alltid så trött.
Hon jobbar för mycket.
Mamma Causette...
Kolla, det är Ugglan.
Läget, era jävlar?
- Ugglan, så de har släppt dig? - Ja, för länge sen.
- Hur länge satt du inne? - Fyra år.
Vi satte dit dig, minns du?
Inte glömmer jag ditt fejs. Jag gillar det inte.
Vi var tvungna. Det är vårt jobb.
- Kan du inte byta jobb? - Nej.
- Snygg kostym. - Jag söker jobb.
Vad då för jobb?
Trädgårdsskötsel, beskärning, tippning...
- Det rimmar. - Ja.
- Rappar du fortfarande? - Alltid, men ingen trap.
Kör några bars. Lite old school.
Skott i gränd, stämningen är spänd
De taggade citaten fuckar staten
Korkade politiker, kravaller i förort
De pissar på oss, barn till invandrare, vidriga lort
Vad krävs för att göra om mitt kvarter?
Nej, snart är det dags att ändra manér
- Distrikt 93. - Det låter bra.
- Kloka ord. - Ja, det är det.
- Men skaffa dig ett jobb. För rapen... - Den rockar fett!
- Det är bra, Ugglan. Lycka till! - Detsamma.
- Fan, han är förändrad. - Fängelset knäckte honom.
En gammal kund.
En femtiolapp på att jag haffar honom inom ett halvår.
Otroligt...
- Jag bjuder på ett glas. Det är lugnt! - Kom igen, Kirikou!
- Han ger sig inte! - Han vill in på sjukan.
Han kommer att åka in.
Han lugnar sig nog om huvudet börja blöda.
Jag glömde berätta det.
Jag var hemma med min familj i byn
och var på väg att somna
när jag hörde en kille sno en moppe.
- Det finns inga moppar på landet. - Det gör det visst! Tyst med dig.
Några killar fick tag i honom.
De höll fast honom, band honom och satte eld på honom.
- Jag var helt chockad. - Äh, lägg av...
Jag svär vid Allah.
De brände honom levande.
Ni vet hur aska blåser bort? Så var det med honom.
Det är galet farligt där.
Om man stjäl nåt så dödar de en.
Jag sa ju det!
Läget?
- Hur är det, killar? - Bra.
Vad fina ni är. Vad vill ni ha?
- Säg du först. Tortilla... - Fyra stycken.
En panini, två ostmackor, två cola och...
- En hamburgare. - En Snickers.
- Två majskolvar. - Vänta lite. Det är en stor beställning.
Hur mycket har ni?
- 12 euro. - Hur mycket?
Nej, glöm det. Gå härifrån.
- Glöm det. - Vi har sportat och är hungriga.
Gå nu. Försvinn härifrån.
- Kom igen, farbrorn. - Nej, det går inte.
Iväg med er. Hej då.
Kom till cirkusen och se internationella talanger.
Akrobater, jonglörer, vilda djur...
De kanske anlitar dig som clown.
Du är en lustigkurre.
Kolla där.
Vi inspekterar dem.
- Vad har de gjort? - Sover ni, killar? Det luktar ju rök.
Gwada, gör en U-sväng.
Låt oss visitera
Jag ska muddra dig
med passion
Gasa på.
Brylkrämens första eldprov.
God dag, mina damer!
Poliskontroll.
- Vad gör ni? - Väntar på bussen.
- Va? - Väntar på bussen.
Är det så?
Är den din?
- Hur gammal är du? - Femton.
Femton?
Och du röker redan?
Det luktar hasch.
- Var har du gömt det? - Du har ingen rätt.
- Jag gör vad jag vill. Var är det? - Du har ingen rätt.
I nödfall kan köra upp ett finger i röven på dig.
- Det är sjukt. - Tyst med dig!
- Ska jag ta in dig? - Du har ingen rätt!
- Låt bli. - Jag tar hand om det.
Varifrån fick du det? Ska jag fortsätta leta, eller?
- Vad gör du? - Ni bryter mot lagen.
Sluta filma!
Är du nöjd nu? Din lilla subba!
Stick nu!
Sluta rök. Det är dåligt för dig.
Hörru, Buzz! Pallra dig hit nu.
- Filmade du mig i mitt rum? - Nej, svär.
Jag såg din drönare utanför mitt fönster.
- Jag visste inte att du var hemma. - Ge mig din telefon.
Ge mig den! Rappa på, Buzz!
Har du filmat alla tjejer?
Du är ett riktigt pervo. Jag är chockad.
Fy fan, han filmade Salimata!
- Kolla på den där slampan! - Hon är så patetisk.
- Skicka mig den. Jag ska tracka henne. - Till mig med.
Vilken hora!
Jag varnar dig. Om du nånsin filmar mig,
så spöar jag skiten ur dig. Bäst du låter bli.
Skicka mig klippet och radera resten. Förstått?
- Vad ska du göra i morgon? - Ingenting.
- Vi ska ha basketmatch vid tio.
- Kan du komma? - Javisst.
- Du ska filma matchen. Prata högre. - Visst.
Vi räknar med dig. Bäst du kommer, Buzz.
- Är det förstått? - Ja.
Nu går vi, tjejer.
Jojo, polarn!
- Farbror blå! - Hur är det?
- Läget? Jag grillar under solen. - Till oss?
Vill ni ha? Säg bara till.
Det är lugnt. Vi har redan ätit.
- Vi ses! - Ta hand om dig.
- Ta hand om er med. - Vi ses, Jojo!
Killar, det är snart klart!
- Varför har de västar? - De jobbar åt borgmästaren.
När hissen går sönder tar de upp matkassar.
Med lina. Lite som man gör i finkan.
- Hur som helst... - Det är schyst av borgmästaren.
Vi får gå och hälsa på honom.
Det rövhålet?
Varför är han ett rövhål? Är borgmästaren det?
Såg du den där dåren?
Han är borgmästarens brorsa.
- Så borgmästaren är svart? - Jepp.
Vår egen Obama.
- Har du snackat med pakistaniern? - Ja, det är lugnt.
- Han går mig på nerverna. - Äh, han är schyst.
Förra gången jag såg honom hade han värsta munlädret.
Och den nye frukthandlaren. Den nye kille där.
- Han är en mes. - Det är bra.
Han kommer att få guldbollen.
Den unge Mbappé?
Nej, Modrić får den.
Inte säkert.
Det blir Mbappé.
Han är på en helt annan galax.
Han är en hägring.
Kolla, allt är fejk.
Bara kopior.
- Jag visa att det inte är det. - Äkta fejk.
- Den är inte så illa. - Den är halvfejk.
- Halvfejk, halväkta? - Jag har fakturorna här.
- Hur mycket kostar den? - 35 euro.
Får jag låna lite stålar?
Har du förlängt ståndet?
Tack. Ha en trevlig dag!
Med hur mycket? Åtta meter?
Mina damer, passa på nu!
- Det är rea på allt. - Här har du 22.
Allvarligt talat... En glassvagn hade varit schyst.
Det hade blivit en succé.
Inte fem euro styck här, utan glassar för en euro.
Plus moms.
Ungarna skulle gilla det.
- Hur går det? - Vad händer?
- Gick det bra i dag? - Ja, förutom att Amar jävlas.
Jag tar hand om honom. Låt honom bete sig som en idiot.
- Okej, grabbar. - Ta det lugnt.
Kolla vem som kommer.
Jag tål inte den där fule fan.
- Borgmästaren, hur är det? - Inte bra, min broder.
Om Amar fortsätter jävlas med mig, så kastar jag ut honom.
- Vad har han gjort? - Jag sa åt honom att inte bre ut sig!
- Ska jag prata med honom? - Om du vill, annars sköter jag det.
Sköter vad då? Det är vårt jobb, inte ditt.
Prata med honom.
Sköt ditt tvättmedel, dina fejktröjor och dina vattenmeloner.
Ska ni inte presentera oss?
- Presentera dig. - Mina herrar.
- Hej. - Seså, var inte blyg.
Hej.
- Vad heter du, då? - Inspektör Ruiz.
- Trevligt att träffas, Ruiz. - Detsamma.
Kolla inte på mig. Han snackar med dig.
Låt den nye killen vara.
Han lär inte vara länge.
Har du kollat det jag bad om? Det där...
Jag ska träffa min kusin sen.
Ingen fejkad skit.
När nånsin har jag gett dig fejkad skit?
Med originallåda. Det är till frugan.
- "Har jag nånsin gett dig fejkad skit?" - Käften på dig!
- Ha en trevlig dag! - Mina herrar...
Röda brigaden! Var är resten?
Jävla tiggare. Nån dag kommer jag att spöa skiten ur honom.
Det är det han vill. Gå inte på det.
Säg inte så. Ska jag bara stå här och ta emot?
Vem tar du mig för?
Allvarligt? Han behandlar ju mig som skit.
Är du yrkesvägledare nu, eller? Sköt bara ditt jobb!
Amar, min vän!
Hur är läget?
Du riskerar att förlora ditt stånd om du fortsätter bre ut dig.
Hur gör vi nu?
Jag är som miss Frankrike och vill ha fred på jorden.
Inga bråk, så hur löser vi det här?
Jag betalar för varje cm. Den här skurken vill ha mer.
Du vet hur det är.
Jag har inte ens 20 och han vill ha 50. Vem är skurken här?
- Era jävlar! Ni ska blöda till döds! - Vad är det?
Ge honom tillbaka, annars ska jag korsfästa er!
- Varifrån kommer det? - Jag ska korsfästa er, bögjävlar!
Kom nu.
Hitåt.
...skära av er kulorna! Bryta benen på er, jävla svin!
Era slynor!
Vi ska bränna upp ert kvarter, bögjävlar!
Den som tog Johnny ska fanimej få äta skit!
Vi ska slita honom i stycken och äta era döda hjärnor!
Om nåt händer och han inte återvänder, ska vi döda er, bögjävlar!
- Vi ska äta upp era hjärnor! - Skära av kulorna och äta er släkt.
Kolla runt!
Få in honom i bilen först.
Hur ser han ut?
Han hade en svart tröja på sig. Jag ser honom inte.
- Alla har svart på sig! - Ser du honom så sliter jag itu honom!
- Är det han? - Nej.
Alla är svarta här.
Gör en U-sväng vid nästa gata.
Zigenare. Aldrig ett bra tecken.
- De tog fel avfart. - Borgmästaren, de ser skumma ut.
Vad händer?
- Allt bra, killar? - Ja, vi ska bara snacka lite.
Jag har några frågor.
- Varför har ni påkar med er? - Bara lugn. Jag är här för Johnny.
Vad vill du, zigenaren?
- Lugn. Jag kan förklara. - Jag är lugn.
De var på min cirkus och tog Johnny.
- Vad pratar du om? - De kidnappade honom.
De tog honom. Han är som min son. Jag matade honom med flaska.
- Han är här, så leta efter honom. - Jag vet inte vad du snackar om.
- Jag vill inte bråka. - Inte jag heller.
- Jag vet inte vem han är. - Bara hitta honom nu!
Annars ska jag slita dem i stycken och bränna upp dem!
- Lugna ner dig, zigenaren! - Hitta honom!
- Vet du vem det är? - Han är väl död?
En av era killar tog honom.
Vet du vem Johnny är?
Det är han!
Det var du!
- Vem då? Jag ska slå ihjäl er! - Gör det, då!
Vi ska hitta honom!
Var är Gypsy Kings nånstans?
Där, till vänster.
Gör en U-sväng.
Bra gjort, Brylkrämen.
- Vi behöver förstärkning. - Det är lugnt. Vi klarar oss.
Lugna ner er.
Vad är har hänt här? Backa, backa!
Backa, backa!
Lugna ner er! Vad har hänt?
Bra att ni är här. Ni kommer att klara upp det här.
- Bara lugn. - De snodde Johnny.
- De kom och tog honom. - Vad då?
- Kidnappade de en av dina killar? - Nej, nej.
Johnny är min lejonunge.
- Jag vill ha tillbaka honom. - Så nån stal ett lejon?
De stal min lejonunge.
Vem såg vad? Såg ni det?
Han såg det. Kom hit, kinesen!
En liten svarting tog lejonet hit till förorten!
Han ska få knulla sina släktingar! Jag ska skära benen av honom!
- Lugn. Såg du honom? - Ja, en liten svarting.
- Okej, jag fattar! - Svart tröja.
- Lugna dig! - Är knäpp?
Borgmästaren, du har 24 timmar på dig,
annars kommer jag tillbaka med ett gevär.
- Din gamla hora! - Håll käften!
Backa, backa.
Backa.
Din jävel!
Tillbaka!
Zorro, ta dina killar och gå.
Gå härifrån nu.
Hora!
- Allt är bra. - Vi ska ta tillbaka honom.
Vi ska hitta honom.
- Visa att du har lite stake. - Jag tar hand om det. Åk nu!
- De där små asen! - Låt dem skälla.
Allvarligt? Våra föräldrar står där upp och tittar.
- Vad vill du säga? - Vi går in på ditt kontor.
Jag trodde det var hans son, inte ett lejon!
Vad är det för tjafs? Menar du allvar?
Om de kommer tillbaka hit,
så kommer skotten att vina.
- Hör du det? - Jag tar hand om det. Lugna ner dig.
Gör mig en tjänst. Fråga runt och hitta lejonet.
- Vad får jag ut av det? - Vad menar du?
Att de inte kommer tillbaka och skjuter.
- Inga mödrar som sörjer. - Det är bara skitsnack.
- Du ska hålla ungarna i styr här. - Håll käften!
- Hotar du mig? - Nu lugnar vi oss.
- Håll käften, för fan.
- Lugna ner er. - Din skithög.
Jag skiter i det. Ärligt talat, jag bryr mig inte.
De kan komma hit och bränna ner förorten.
Kommunen betalar ändå mig för att lugna ungarna.
- Ska vi tycka synd om dig? - Lägg av! Vad fan snackar du om?
- Allvarligt... - Gör som jag säger.
Okej, det är lugnt.
- Bara för att det är du. - Jag räknar med det.
- Nu drar vi. - Tönt.
Vad vill du? Vad glor du på?
- Vill du suga av mig? Stick! - Mina damer, ha en trevlig dag!
Rövhål.
- Borgmästaren. - Ja, Macha?
Ser du hur de behandlar oss? För självsäkra. Det räcker nu!
De behöver oss mer än vi behöver dem.
Skit i deras jävla lejon!
- Vi kan inte fånga ett lejon. - Skit samma!
Använd bara elchockpistolen.
Var ska vi börja nånstans?
Med Instagram, Facebook och Snapchat.
- Varför då? - För att de är korkade.
De skryter alltid på sociala medier.
Brylkrämen, sluta runka nu. Du är väl inte blyg?
Inte direkt.
Ditt första uppdrag. Gå in där.
Hälsa artigt på alla och fråga sen efter Salah.
Okej? Han känner allt och alla här.
Hör efter om han har sett en unge med ett minilejon.
Har du fattat, Brylkrämen?
De bits inte.
Han tog på armbindeln.
God dag, mina herrar.
Jag skulle vilja prata med Salah. Är han här?
Vet nån?
Hej.
Mina kollegor...
De tror att du kan hjälpa oss med en stöld.
Vad vill dina kollegor ha för information?
En lejonunge stals från en cirkus.
Och cirkusägarna...
...vill ha den tillbaka.
De misstänker en yngling från trakten av afrikanskt ursprung.
Kanske du eller nån här...
...har hört eller sett nånting angående lejonet.
Inte det?
Tycker du att ett lejon hör hemma på en cirkus?
I islam är det ett majestätiskt djur,
symbol för kraft och storhet.
Människan bör inte bura in ett sånt vist djur.
Jag håller med, men...
Det är nog bäst att ägaren får tillbaka det.
En lejonunge är känslig. Man måste ta hand om den och mata den.
Sen när behöver människan mata lejon?
Kan inte lejon jaga själva och skaffa föda?
Människan skapar onaturliga begränsningar.
Det kallas slaveri.
Vet du vad ett lejon säger när det ryter?
"Å, Allah!"
"Må den rättfärdige skyddas från mina klor."
Ät i frid.
Huset bjuder.
Brylkrämen!
Vad sa han?
Jättekul.
Jag fick gratis kebab.
Vem är Salah?
En f.d. skurk som lät skägget växa. Det är han som bestämmer.
Vi har mycket skit på honom. Han var en ful fisk.
Har du lärt dig nåt?
Nej, inte ett skvatt.
Issa, vad gör du här?
Vad gör du?
Vad är det?
Din pappa vill inte att du kommer hem.
Vart ska du ta vägen?
- Vad sa mamma? - Hon är trött på att bråka med din far.
- Men hon vill att du kommer hem. - Jaså?
Ja.
Vad är det i den?
Du är galen! Ta inte hem den!
Jag pratar med dig!
Issa!
Är den aggressiv? Får jag klappa den?
Den är så gullig.
Får jag ta en bild?
Snabbt, innan han slingrar sig.
- Nu går vi. - Vad ska du göra med den?
Kom.
Vi hör med ungarna från B5. De kanske vet nåt.
BAC-stil, Brylkrämen.
Sakta farten.
Där är de.
- Se upp, polisen! - Stopp, vart ska ni?
Stanna!
Vart ska du nånstans? Varför springer du?
Händer ur fickorna.
Har jag händerna i fickorna? Jag pratar med dig!
Kom igen, rappa på!
Blondinen, stå här. Varför sprang du?
- Stå still. - Brylkrämen, ta hand om honom.
Det här är en poliskontroll. Jag ska kroppsvisitera dig nu.
Har du vassa föremål på dig?
Olagliga substanser? Jag pratar med dig!
Bra att du hör.
- Är vi klara nu? - Jag har inte varit respektlös mot dig.
Många tändare.
Är det här ditt? Så du betalar för bussen?
Stå still när jag visiterar dig!
- Var är lejonet? - Vilket lejon?
- Var är den nånstans? - Vi har inget lejon.
- Dra åt helvete! - Nu tar vi det lilla lugna.
- Vad sa du för nåt? - Dra åt helvete!
Du är bara femton bast, så håll käften!
Vad är det som händer här? Vad är det för fel på er?
- In med dig. Jag har redan sagt åt dig! - Vi ber om ursäkt.
För vad då? Ni är här och trakasserar oss varje dag!
Lugna ner dig!
- Det här är mitt hem! - Vi går nu.
- Vi ber om ursäkt. - Det finns ingen ursäkt! Ni är inte kloka!
Ni trakasserar våra barn och sen ursäktar ni er.
- Han borde inte ha sprungit ifrån oss. - Varför slår ni honom?
Varför?
Bra gjort. Du blir åthutad och ber om ursäkt.
Jobbar du för kundtjänst?
- Får man inte vara artig? - Då får du bli butler i nåt palats.
Var är takkronorna och guldet? Be aldrig om ursäkt. Vi har rätt.
Ta av den där fåniga armbindeln. Alla vet att vi är poliser.
Där är han!
Från i morse.
Lille Issa.
Bingo! Nu kör vi.
Polis!
- Vad vill ni? - Öppna dörren!
Vad vill ni?
- Hej, jag söker Issa. - Han är inte hemma.
- Var är han nånstans? - Ute.
- Var då? - Vet inte.
- Har du inte koll på ditt barn? - Issa är inte här.
- Stopp där! - Låt mig titta.
- Annars ringer jag den riktiga polisen. - Vi är den riktiga polisen.
- Ni behöver en husrannsakan. - Det behövs inte.
- Jag kan mina rättigheter. Det behövs. - Var din man nånstans?
- Han är inte hemma. - Han var på stationen i morse.
- Ni kommer inte in utan det. - Vi förstår.
Sista gången Issa gjorde nåt dumt utfärdade domaren en husrannsakan.
Det tog oss två timmar att söka igenom här.
Det vill ni väl inte göra om?
Låt oss komma in, och om Issa inte är här så går vi.
Prata så att jag förstår.
Vad säger hon? Jag förstår inte.
Okej, då gör vi så. - Jag kommer strax.
Fy fan, hon vet inte var ungen är och vägrar släppa in oss.
Hon har rätt. Vi har ingen husrannsakan.
Du kommer aldrig bli en äkta BAC.
För att jag inte leker cowboy?
Du fattar inte. Det här är ingen lek.
- Hej, ungar! - Hej.
- Var är Issa? - Vet inte.
- Är det sant? - Ja.
- Hej, riktiga polisen! - Mina andra son Issaka, inte Issa.
- Får jag se efter? - Ja, det går bra.
Vi turas om.
Det är vår tontin.
- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.
- Hej då. - Tack och hej!
Du kan inte låta din son ränna runt.
- Då kommer han in på fel spår. - Ni får inte komma in.
Vad gjorde de där?
En tontin. Man lånar pengar utan ränta.
Alla lägger pengar i potten
och nån använder dem för en stor utgift.
Om nån ska gifta sig eller åka hem och hälsa på familjen.
Vi kollar fotbollsplanen.
Han är där.
Gröna byxor, grå t-shirt.
Vi haffar honom och drar.
Kom hit!
Vi har inte gjort nåt!
Backa!
Skitungar!
Stick härifrån!
- Släpp mig. - Ge mig handen!
Försvinn!
Stick, skitungar!
Spring, spring!
Fly, Issa!
Kom tillbaka!
Åk hem, snutjävel!
Stopp där!
Fan också!
Stanna!
Stå still! Lägg dig på marken!
Ge mig händerna! Du fick mig att springa, din lilla fjolla.
Fan också!
- Var är lejonet? - I källaren.
- Var då? - Den rymde.
Din lille skit, jävlas inte!
- Var är den? - Den rymde.
Vart tog den vägen? Var är den?
Släpp mig.
- Upp med dig, din lille skit! - Backa!
Brylkrämen, ta honom!
Kom här.
Försvinn!
Släpp honom! Han har inte gjort nåt!
Stick, bögjävel!
- Försvinn härifrån! - Bort!
Stick!
Dra!
Släpp honom!
Stick, annars skjuter jag!
Stå still!
Ge hit!
Fy fan...
Helvete! De filmar oss!
Fan!
Vad gör vi? Vad fan gör vi nu?
Han andas fortfarande.
- Vad gör du? - Ringer centralen.
Är du dum? Och säger vad då? Att vi sköt en grabb?
- Han måste till akuten. - Vi tar honom sen. Först drönaren.
Drönaren? Grabben är medvetslös!
Gwada, jag, du och vårt team.
Det är vår prioritet. Kommer videon ut är det kört för oss.
Gör som jag säger. Nu går vi.
Hoppa in i bilen!
Fan...
Vi har verkligen strulat till det.
Jag snackar med dig, din idiot!
Snutarna klantade sig!
Rosa grisen och hans enhet.
Vad är det nu?
Vi spelade fotboll och de bara tog Issa.
Jag bryr mig inte om de tog honom. Han gör alltid dumheter.
- Han gjorde inget! - Visst, jämt oskyldig.
- Stick nu. - Försvinn.
- De sköt med gummikula. - Han kanske är död.
- På allvar? Vilka mer var där? - Vi.
En drönare filmade allt.
- En drönare? - Ja. Den filmade allt.
Är det säkert?
Vet ni vem som filmade?
Ni ljuger inte, va?
Gå in på kontoret.
- Är ni hungriga? - Ja.
Brylkrämen, håll ett öga på honom. Vi är tillbaka om fem.
Är Nypan här?
Var är han?
Där bak. Jag hämtar honom.
Chris är här.
Med sina kollegor.
- Brorsan, varför så deppig ut? - Hur är läget?
- Det har strulat till sig. - Vad då?
Vad har strulat till sig?
- Kan vi snacka? - Prata på.
Vår senast kontroll gick snett.
Småglinen var oregerliga, så en fick en gummikula i ansiktet.
Det är illa.
- Vilken unge? - Lille Issa.
Är han okej?
Han däckade lite, men han klarar sig.
Det är inte problemet. En drönare filmade oss.
- Vet du vem som kan ha en? - Nej, ingen aning.
Jag behöver videon, annars sitter jag i skiten.
Du får ringa runt.
- Vi måste hitta honom. - Jag fixar det.
Gör det.
Och?
Han är inte där.
- Var brukar Buzz hänga? - Vet inte.
Gropen eller fotbollsplanen. Jag får gå dit och kolla.
Be våra killar att spana efter BAC: s bil.
En grå Peugeot.
Skugga dem.
Jag sätter dig upp.
Förlåt. Vänta, jag sätter dig upp.
Så där.
Tyvärr kan jag inte ta av handfängslen. Jag behöver nycklar.
Det kommer att ordna sig.
Hör du mig?
Sitt still.
Bara lugn.
Du fixar det.
Jag vet.
Fan!
Var har du varit?
På apoteket.
- Hur är det? Är han vaken? - Ja, men han är svag.
- Lås upp handfängslen. - Vi fick ett tips om drönaren.
Lås upp dem.
Vad gör du? Vad håller du på med?
- Han stannar här. - Med dem?
Kom igen.
- Han måste till akuten. - Vi kan inte köra runt honom. Hoppa in.
Han är säker här.
Stanna!
Stå still!
Stanna!
Öppna dörren!
Ta drönaren. Vi möts nere!
Minneskortet är borta!
Han har kortet. Hör du? Han får inte komma undan.
Skitungen kom undan.
Vi ses vid gallerian.
Han kan inte bara gå upp i rök.
Han måste ha gått förbi B11.
Är grabben verkligen säker hos dem?
Oroa dig inte.
Är Salah här?
Salah?
En grabb söker dig.
Jag är illa ute. Snutarna är efter mig. Hjälp mig.
Vad har hänt?
Ta ett djupt andetag.
Kom, sätt dig ner.
Lugna dig.
Hallå?
Va?
- Gör det. - Vad då?
Har de hittat grabben?
Han gick till Salah.
Inte han, för fan!
Nu drar vi.
För i helvete, just han av alla personer!
Han kan inte vara långt borta.
Varför är de här?
Grabben är där. Nu går vi!
- Vänta lite. - Vad då? Han är ju där!
Jag ringer Nypan. Hur annars ska vi få det?
Det här kommer att kosta oss.
Assalamu alaikum, bröder.
Buzz. Är allt bra, kompis?
Du har nåt som jag vill ha.
Vi kan få hela BAC på fall med den där videon.
Oroa dig inte.
Är vi smarta så utpressar vi dem.
Vi kan få vad vi vill av de där jävlarna.
Du har alltid mörka tankar.
Passa dig, Salah.
Försök inte lura mig.
Jag kan verkligen förstöra ditt liv.
En hund skäller när den inte kan bitas.
Sluta jävlas, din låtsasprofet! Ge oss videon nu.
Salah, vi är här för att ställa saker till rätta.
Jag vill inte att det händer min lille vän nåt.
Alla känner oss här.
Vi är bra personer. Säg det till honom, Buzz.
Allt bra? Låt oss gå rakt på sak.
Vad vill du ha?
Vill du att jag fixar nåt?
Det här angår dig inte ens.
Ge bara videon till Chris så är alla nöjda.
Är det därför du är här? För att säkra dina affärer?
Vad tror du? Du hjärntvättar alla ungar här.
Det kan bli uppror. Det är dåligt för affärerna.
- Vad vill du? - Gå och sälj ditt gift.
Är du så du kallar det?
Du låtsas vara en imam. Jag känner ditt sanna jag.
Robin Hood, så fan heller.
Bröder, om ni inte kom för att äta...
...är det bäst att ni går.
Hopplöst fall.
Vem tror du att du är?
Den nye sheriffen i stan?
Ett samtal och du är terrormisstänkt.
Ditt skithak får stänga.
Din källarmoské för dumskallar. Borta.
Jag griper dig i morgon framför din fru och din dotter. Förstått?
Följ med mig.
- Släpp honom! - Hit med händerna!
Sluta!
Händerna bakom ryggen!
Chris, släpp honom!
- Du går för långt! - Jävlas ni med mig?
Vad är det?
Jag är lagen!
Vad är det? Vad tänker du göra?
Kan vi prata, Salah?
Följ med mig.
Vi hittade killen med lejonet.
Vi försökte stoppa honom, men hans kompisar anföll oss.
Allt hände så fort.
Vi ville inte skada honom. Gummikulan avlossades oavsiktligt.
Jag lovar. Tro mig.
Oavsiktligt? Vad är det du vill säga?
Var det en olycka?
Så det var inte ert fel?
Som vanligt.
Kan ni inte använda era vapen, eller?
- Var det bara otur? - Det var inte vad jag ville säga.
Kommer videon ut, så lär det här stället att brinna.
Att uttrycka sin ilska är deras enda chans att bli hörda.
Vad tjänade det till 2005?
Ingenting. De brände alla bilar och busshållplatser.
Vad finns kvar nu? Nån stackars stolpe?
Det finns knappt bänkar att sitta på.
Det slog tillbaka mot er.
Det värsta är att ingen bryr sig.
Låt mig ta hand om det.
Hur mår grabben?
Han kommer att klara sig.
- Är du säker? - Han är okej.
Jag vill lita på dig.
Men ni kommer inte undan deras vrede.
Till alla enheter! Det här är inget skämt.
Lejonungen har synts till vid parken.
BAC rycker ut. Vi är i närheten.
Farao, kom igen!
Bra gjort, lillkillen!
Zorro! Kolla vem jag har här.
Jag gav dig mitt ord.
Han tog hit min lille vän.
- Lugn nu. - Min Johnny.
Min Johnny.
- Är det pappa? - Kom här, min son.
- Kom här. - Så där, ja.
Försiktigt.
Duktig gosse! Är du glad nu?
Är du glad att vara hemma?
Här är tjuven som ska be om ursäkt.
- Be om ursäkt. - Förlåt.
Vad hände, vännen? Trillade du?
- Han halkade lite grann. - Ingen dålig vurpa.
Kom så pratar vi.
Du kan inte göra så. Vi kommer hit och uppträder.
Vi visar upp vår cirkus med djuren.
Du stjäl från oss. Så gör man inte.
Jag stjäl inte i ditt kvarter.
Kom, vi går in här.
- Zorro, vad gör du? - Sluta skämta nu!
- Han är inte glad. - Det räcker med skämt!
Släpp ut honom!
- Ta ut honom! - Släpp ut grabben!
Släpp ut grabben, annars...
Bort, för fan!
Han pissade på sig.
Akta, jag skjuter!
Jag tror dig inte.
- Släpp ut grabben! Låt honom gå! - Det var ett skämt.
Ett skämt? Släpp ut honom!
Det är bra. Det vara bara ett skämt.
Det var på skoj. Lägg bort pistolen!
Det vara bara ett skämt.
Visst.
- Du är knäpp. - Det kan du vara själv!
Det är bra. Gå hem nu.
Dra åt helvete!
Kom nu, lillgrabben.
Är du okej?
Du har väl inte ont längre?
Låt mig se.
Du är bara lite röd.
Du klarar dig.
Lyssna nu.
Hur fick du det här?
Om nån frågar det, vad svarar du då?
Vet du vad du ska svara?
Att du trillade på marken. Vet du varför?
För att Issa inte kan sluta göra dumheter, eller hur?
Det händer alltid dåliga saker.
Det är ditt fel, förstått?
Det är ditt fel. Se på mig.
Det är ditt fel.
Säg det.
Vad hände?
Jag hör inte.
Jag trillade...
Bra. Och vems fel var det?
- Det var mitt fel. - Jättebra.
Det räcker. Han fattar. Låt honom gå.
Gå hem nu. Okej?
- Han fattar. - Stick nu.
Dra härifrån nu.
- Vad är problemet? - Låt honom vara.
- Jag gillar inte din ton. - Jaså?
Gav han dig videon? Ja eller nej?
- Jag har den. - Ge mig den.
- Fan ta dig. - Vad sa du?
Lugn, lugn.
Videon stannar i min ficka. Ingen ska se den, men jag behåller den.
- Det är okej för mig. - Okej för dig?
Hur är det okej?
- Du är under mitt befäl. - Inte längre. Det är över.
- Vad sa du, idiotfan? - Backa!
Jävla attityd. Jag har läst din akt. Du är en kuksugare.
Jag leder den här enheten, ingen kör över mig!
- Backa! - Chris!
- Vad är det med dig? - Kolla på honom. Han är en tjallare.
Redo att ange oss till internutredningen.
Vet du vad?
- Jag sköt inte grabben. - Håll käften.
Jag tar hand om det.
Även om du får videon, så kan du inte hindra honom från att snacka.
Jag varnar dig.
Läcker du det här kommer hela kåren att vara emot dig.
Tänk på det.
Allt bra?
Jag mår bra.
Det är bra. Jag har redan ätit.
Jag åt redan lite.
Nej, jag är trött, mamma. Jag går och sover.
Det är gott.
- Pappa, hon låter mig inte spela! - Bonnie, låt henne spela.
- Det är min tur. - Jag ska bara spela klart.
Lägg barnen, är du snäll.
- Flickor, det är läggdags. - Ge mig det!
Till sängs!
- Jag gör illa din Barbie. - Bonnie, sluta!
- Lägg av med en gång! - Jag höll på att spela.
Gå och lägg er nu.
Lylan, i sängs.
- Sluta klampa! - Jag bryr mig inte.
Det är okej.
Hej, min son. Hur är det?
Hur var det i skolan?
Vad gjorde du?
Vill du ha nåt att dricka?
Mineralvatten, tack.
Är du okej?
Och du?
Det är okej.
Tack.
Har du kunnat koppla av?
Och du?
Ja.
Jag ringde min son och gjorde lite grejer.
Mår han bra?
Ja.
Du har väl inga barn, va?
Inte än.
Det är en häftig känsla.
Då så...
Jag vet hur ett gummikulegevär funkar. Man kan inte skjuta av en slump.
Det var inte det jag sa till Salah, men...
Vad hände?
Jag vet inte. Jag klantade mig.
Jag visste att det skulle hända. Jag har känt mig så stressad...
Med alla de där barnen som skrek...
Jag ballade ur.
Jag tappade humöret och bara ballade ur.
Så det var deras fel? Allvarligt?
Vi blev överfallna av barn.
Du sköt på nära håll. Han hade handfängsel.
- Han kunde ha dött. - Jag är ledsen för lille Issa.
Är du det?
För vad då?
Sa du det till honom?
Som Chris säger. Be aldrig om ursäkt.
Hör här...
Det här var mitt livs värsta dag med dig och den där dumskallen Chris.
Allt ni gör är att klanta er.
Du kom precis hit, och du läxar upp oss?
Vi måste agera så.
Såg du nattenheten?
Med sina Rambo-munderingar. Vi är de enda de visar respekt.
Respekt? Folk här fruktar er bara.
Jag är uppvuxen här.
Vi har jobbat på gatorna här i tio år.
Det här är vårt liv.
Vet du vad?
Behåll det.
Gör det du måste.
Nu tar vi Haroona.
Ta Boodlal.
Ta Youssuf.
Aina!
Göm er!
- Hörni, småglin! - Det är Rosa grisen.
Kom hit.
- Vad händer? - Vi hänger bara.
Ingen Club Med i dag?
Hur låter Rosa grisen?
Gå och lek.
Flytta er!
Kör nu!
Där!
Ur vägen!
Stanna!
Låt dem roa sig.
Flytta på er!
Stick nu! Stick!
Ur vägen!
Dumskalle! Sen får din mamma gråta.
Ungarna skuggar oss.
Vad gör de?
Vill de ha smisk?
Vad vill de?
Era små horungar!
- Stoppa hissen! - Vi behöver förstärkning.
- Tre gremlins. Vi fixar det. - Den är ur funktion.
Kalla på förstärkning.
BAC till centralen. Vi behöver förstärkning.
- Vad är er position? - Fan, vänta lite...
Centralen här. Vad är er position?
Er position, BAC.
- Rue Picasso 7. - Upprepa.
Rue Picasso 7.
Kom hit, era rövhål!
Jävla as!
Stick!
Jävla as!
Stick, din jävel!
Var still!
Släpp mig, din jävel!
Släpp honom, era as!
Backa!
Vad händer här?
Vad är problemet? Vad händer här?
Bort! Ur vägen!
Försvinn.
Tror ni att ni är tuffa?
Vad är problemet?
Vem gav er tillåtelse?
Vad är problemet här?
Tror ni att ni är tuffa nu?
Vad är det med er? Vad fan är ert problem?
Vad är det ni försöker göra?
Ni driver alla till vansinne.
Vem gav er tillåtelse, jävla skitungar?
Vem har sagt åt er?
Vad fan är det här?
Försöker ni vara tuffa nu? Skitungar!
Stick nu!
Vad vill du?
Jävla as, dra åt helvete!
Granatkastare!
Fan! För helvete!
Jävla horungar!
- Chris, är du okej? - Mitt öga!
Jävla småglin!
De gör mig så förbannad.
Undan!
Kom.
Jävla skitungar!
Öppna!
Är det nån där?
Snälla, öppna! Hjälp!
Hjälp!
Snälla, öppna!
Snälla, jag ber er!
Gör det inte, Issa! Lägg ner den!
Lyssna nu, Issa! Lägg ifrån dig den!
Lyssna på mig!
Backa nu!
"Mina vänner, glöm inte detta:"
"Det finns inga dåliga plantor eller dåliga människor."
"Enbart dåliga odlare."
Victor Hugo "Samhällets olycksbarn"
Översättning: Lisa Di Biaggio